1 00:00:39,748 --> 00:00:42,584 Un accueil très chaleureux à la galerie de nuit... 2 00:00:42,626 --> 00:00:46,213 et à une collection d'art introuvable dans votre musée moyen. 3 00:00:46,296 --> 00:00:50,300 Ce sont des peintures qui représentent la vie, mais parfois aussi la mort. 4 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 Exemple concret : cette toile ici. 5 00:00:53,595 --> 00:00:57,432 Une chambre, mais avec tout le gaieté et chaleur d'une crypte. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,270 Sous la peinture et la patine est un ingrédient appelé jalousie. 7 00:01:01,353 --> 00:01:06,149 Colorie-le d'un vert monstrueux et appelez la photo Chambre avec vue. 8 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Bonjour. 9 00:01:50,193 --> 00:01:52,321 Six minutes de retard, 10 00:01:52,404 --> 00:01:57,200 faire un retard total 27 minutes... 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,662 et neuf secondes pour la semaine jusqu'à présent. 12 00:02:00,746 --> 00:02:03,957 Toutes ces informations que j'inclus dans mon testament, donc ton prochain patient... 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 aura la bonne recommandation. 14 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 Monsieur B., vous êtes tellement difficile. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 N'est-ce pas une journée fantastique ? 16 00:02:13,550 --> 00:02:17,262 Fantastique. J'espère que je n'aurai jamais vivre pour en voir un autre comme lui. 17 00:02:17,346 --> 00:02:21,433 Vous vivrez jusqu'à 200 ans. As-tu déjà pris ta pilule ? 18 00:02:21,516 --> 00:02:24,770 Oui. Oh, ce n'est pas le cas. 19 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Maintenant, allez. On y va. Une belle eau stagnante.... 20 00:02:28,857 --> 00:02:32,402 Plein de germes, de bactéries... Pour achever un vieil homme. 21 00:02:32,486 --> 00:02:36,114 Je vais en chercher du frais. Je suppose Je ne suis pas une très bonne infirmière, n'est-ce pas ? 22 00:02:36,198 --> 00:02:39,785 Tu es une jolie fille. Tu as d'autres intérêts. Je comprends. 23 00:02:39,868 --> 00:02:43,246 Vous vous dites : "Je serai un infirmière pendant un moment. Le travail est facile. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,668 La nourriture est bonne. Alors je vais garder un peu d'argent jusqu'à ce que je me marie. 25 00:02:47,751 --> 00:02:52,047 Tu sais, c'est exactement ce que j'ai dit moi-même lorsque le Dr Holmes m'a proposé ce poste. 26 00:02:52,130 --> 00:02:54,800 Tu es très intelligent, vous le savez, Monsieur B. ? 27 00:02:54,883 --> 00:02:58,679 Merci. Vous vieillissez, vous devenez intelligent. 28 00:02:58,720 --> 00:03:02,641 Dites-moi. Tu as, euh, Vous avez déjà choisi votre mari ? 29 00:03:02,724 --> 00:03:06,311 Monsieur B., c'est une question très personnelle demander à une fille. 30 00:03:06,395 --> 00:03:09,981 Je pose donc une question personnelle. Pourquoi pas? 31 00:03:10,065 --> 00:03:15,237 Je suis le confident idéal. je ne le fais pas parler à plus de deux personnes par jour. 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,031 Votre médecin spécialiste ne le ferait même pas laisse-moi avoir un téléphone près du lit... 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,534 pour que je puisse appeler mon courtier de temps en temps. 34 00:03:20,575 --> 00:03:26,123 Alors donne-moi un petit potin. C'est comme dire un secret à un chat. 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Comment est ton amant ? 36 00:03:27,791 --> 00:03:31,128 M. B., un prospect le mari est une chose, 37 00:03:31,169 --> 00:03:33,171 mais un amant, c'est autre chose. 38 00:03:33,296 --> 00:03:35,799 Je ne peux pas imaginer quoi tu dois penser à moi. 39 00:03:35,841 --> 00:03:37,718 Je pense que tu es une gentille fille. 40 00:03:37,759 --> 00:03:41,596 Mais les gentilles filles d'aujourd'hui sont un peu différent des gentilles filles d'il y a 50 ans. 41 00:03:41,680 --> 00:03:45,517 Après tout, vous n'êtes que quelques-uns ans de moins que ma femme, 42 00:03:45,600 --> 00:03:50,731 et je sais que les hommes aiment la regarder, donc je sais qu'ils aiment aussi te regarder. 43 00:03:50,772 --> 00:03:55,777 Seulement aujourd'hui, ça ne s'arrête pas au look. Oh, mais ta femme est belle, 44 00:03:55,861 --> 00:03:59,614 Vraiment. Elle est l'une des plus des femmes époustouflantes que j'ai jamais vues. 45 00:03:59,698 --> 00:04:02,325 Tant mieux pour elle. Beaucoup de plaisir j’en retire. 46 00:04:02,409 --> 00:04:06,538 Alors parle-moi de ton amant. 47 00:04:06,621 --> 00:04:11,626 Eh bien, ce n'est vraiment pas encore définitif. Je veux dire, nous n'avons pas fixé la date ou quoi que ce soit. 48 00:04:11,710 --> 00:04:14,045 Oui, tu l'as fait, mais tu tu ne me le diras pas parce que tu es 49 00:04:14,087 --> 00:04:16,381 j'ai peur de te virer avant tu es prêt à partir. 50 00:04:16,465 --> 00:04:18,925 Oh non! Non, vraiment, M. B... 51 00:04:19,009 --> 00:04:24,306 Donc tu n'as pas choisi un jour du semaine, mais le mois que vous avez décidé. 52 00:04:24,389 --> 00:04:29,144 Droite? Droite. Croyez-moi quand je je te dis que je comprends ces choses. 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,188 Alors quel mois ? 54 00:04:31,229 --> 00:04:35,734 Je suppose que tu as décidé en juin, mais tu te contentes de juillet. 55 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Comment as-tu jamais... Comment le savais-tu ? 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,739 Peut-être vers la mi-juillet, 57 00:04:40,822 --> 00:04:44,785 quand un certain chauffeur musclé obtenir ses vacances. 58 00:04:44,826 --> 00:04:48,538 - Maintenant, comment ça s'est passé ? - J'ai des yeux. Je regarde. 59 00:04:48,622 --> 00:04:53,877 Je pense. J'additionne les choses. Qu'est-ce que je dois faire d'autre de mon temps ? 60 00:04:53,960 --> 00:04:58,256 Il est, euh, plus doux qu'il n'en a l'air, ton fiancé ? 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,926 Oh... Oh, il est merveilleux. Vraiment, il l’est. 62 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 Tu ne peux pas le dire parce que tu ne le connais pas, 63 00:05:03,094 --> 00:05:07,516 mais si jamais tu viens de passer du temps avec lui, je me suis assis et je lui ai parlé... 64 00:05:07,557 --> 00:05:10,560 J'ai hâte d'y être. J'aimerais échanger des points de vue 65 00:05:10,560 --> 00:05:13,480 sur le cirage de voiture avec lui. je suis très inquiet à ce sujet. 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,650 Oh, vraiment, Vic est très intelligent. 67 00:05:16,733 --> 00:05:20,028 Je n'en doute pas. Assurez-vous qu'il a quelques autres vertus aussi. 68 00:05:20,111 --> 00:05:22,906 Un mauvais mariage est la plus grosse erreur de la vie. 69 00:05:22,989 --> 00:05:25,909 Vous devez savoir quoi le genre de paquet que tu es 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,745 obtenir. Ne le fais pas se contenter de l'emballage. 71 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 S'en aller. 72 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 Bonjour à tous. 73 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 Comment va notre patient ce matin ? Terrible. 74 00:05:43,844 --> 00:05:46,263 - Dors bien? - Non. 75 00:05:46,304 --> 00:05:48,974 N'est-il pas horrible ? je ne le fais pas sais pourquoi tu le supportes. 76 00:05:49,015 --> 00:05:51,685 Pour l'argent... tout comme toi. 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,688 A-t-il déjà pris sa pilule bleue ? Oui. 78 00:05:54,729 --> 00:05:57,899 Non, j'allais juste pour aller chercher de l'eau. 79 00:05:57,983 --> 00:06:01,111 C'est bien. Il ne prend qu'une gorgée. 80 00:06:02,654 --> 00:06:04,072 Ouvrez grand maintenant. 81 00:06:04,114 --> 00:06:08,368 Je peux toujours tenir une pilule et un verre d'eau stagnante. 82 00:06:11,329 --> 00:06:13,999 Vous ne ressemblez même pas à une infirmière. Où es-tu 83 00:06:13,999 --> 00:06:16,376 j'y vais, tout habillé comme une étudiante ? 84 00:06:18,003 --> 00:06:21,923 Juste en ville pour faire un peu de shopping. Oh, Vic a ta voiture prête. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,217 Il l'a poli ce matin, et il a l'air comme neuf. 86 00:06:24,301 --> 00:06:25,468 J'en suis sûr, chérie. 87 00:06:25,510 --> 00:06:27,971 Si ce n'est pas brillant ça suffit, achète-en un autre. 88 00:06:28,013 --> 00:06:32,267 Tu sais, je pensais de faire exactement ça, 89 00:06:32,350 --> 00:06:36,104 mais je pensais que j'attendrais jusqu'à ce que vous soyez à nouveau debout. 90 00:06:36,187 --> 00:06:40,358 Ensuite, nous aurons un de ces petits sports voitures et faire de longs trajets ensemble. 91 00:06:40,442 --> 00:06:44,487 Je ne peux pas attendre. Mais si tu es pressé, commence sans moi. 92 00:06:53,079 --> 00:06:56,124 Tu ne mérites même pas autant d'un baiser aujourd'hui. 93 00:06:56,207 --> 00:07:00,337 S'il reste aussi grincheux, ne le fais même pas parlez-lui. Cela lui servira bien. 94 00:07:00,378 --> 00:07:04,466 Je reviendrai tôt. Je serai là. 95 00:07:08,386 --> 00:07:11,973 Verrouillez la porte au cas où elle aurait oublié quelque chose. 96 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 M. B., tu sais que tu es terriblement amoureux de votre femme. 97 00:07:15,894 --> 00:07:20,106 Qui ne le serait pas ? je souhaite que je je pourrais porter des pantalons comme ça. 98 00:07:20,148 --> 00:07:23,151 Faites une faveur à votre mari... Portez-les avant de vous marier. 99 00:07:23,193 --> 00:07:27,405 Oh, ça ne dérangerait pas Vic. Il n'a pas il a un os de jalousie dans son corps. 100 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Il aime quand les autres hommes me regardent. Et comment 101 00:07:30,283 --> 00:07:32,994 est-ce que tu ressens pour lui regarder d'autres femmes ? 102 00:07:33,036 --> 00:07:38,166 Oh, ça ne me dérange pas. Je veux dire, après tout, c'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ? 103 00:07:38,249 --> 00:07:42,170 Je ne sais pas comment nous avons pu j'ai recommencé à en parler. 104 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 Tu sais, vous êtes vraiment horrible, M. B, 105 00:07:44,798 --> 00:07:49,177 Laisse un vieil homme avoir un peu de plaisir en parlant. Que puis-je faire d'autre ? 106 00:07:49,260 --> 00:07:53,223 Donc Vic a beaucoup de expérience avec les femmes, hein ? 107 00:07:53,306 --> 00:07:58,520 Ce n'est même pas sa faute non plus. Je veux dire, nous étions dans un bar il y a quelques semaines, 108 00:07:58,603 --> 00:08:02,774 et cette femme... Elle était ivre, mais quand même... 109 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 Elle vient juste d'arriver, s'est assis sur les genoux de Vic 110 00:08:04,818 --> 00:08:06,861 et j'ai commencé à la diriger doigts dans ses cheveux. 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,781 - Alors qu'est-ce que Vic a fait ? - Eh bien, rien. 112 00:08:09,864 --> 00:08:14,035 Je veux dire, que pouvait-il faire ? Il vient juste a ri et a fait semblant que c'était une blague. 113 00:08:14,119 --> 00:08:17,372 C'était une chance pour la femme que son rendez-vous l'a éloignée. 114 00:08:17,455 --> 00:08:21,459 Sinon, elle aurait fini comme Betty, hein ? 115 00:08:22,627 --> 00:08:26,589 Oh, je ne savais pas tu étais au courant de ça. 116 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 J'en suis vraiment désolé, 117 00:08:29,759 --> 00:08:33,722 mais j'allais juste à la cuisine pour prendre mon déjeuner, et elle avait ses bras autour de Vic. 118 00:08:33,805 --> 00:08:37,517 - Et je suppose que j'ai vu du rouge. - Alors entendu. 119 00:08:37,600 --> 00:08:39,769 Je ne l'ai pas vu, mais d'après ce que j'ai compris, 120 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 elle n'était plus si jolie, hein ? 121 00:08:43,106 --> 00:08:47,569 Oh, je suis vraiment désolé. Si il y avait un couteau dans les parages ou quelque chose comme ça, 122 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 123 00:08:49,654 --> 00:08:53,950 Je n'ai généralement pas de caractère sauf quand il s'agit de Vic. 124 00:08:54,034 --> 00:08:56,786 Votre jalousie est très compréhensible. 125 00:08:56,870 --> 00:09:00,707 Tu dois te battre de s'accrocher à ce que l'on a. 126 00:09:00,749 --> 00:09:04,586 Tu ne penses pas que Vic m'aime moins à cause de ça, et toi ? 127 00:09:04,627 --> 00:09:09,466 Il t'aime probablement plus. Les hommes sont comme ça. 128 00:09:09,507 --> 00:09:12,218 Eh bien, je suis fatigué. 129 00:09:12,260 --> 00:09:16,097 - Je pense que je vais essayer de dormir un moment. - C'est une bonne idée. 130 00:09:16,181 --> 00:09:20,727 J'ai apporté un nouveau livre à lire. C'est vraiment formidable. Tout tourne autour de cette Française... 131 00:09:20,810 --> 00:09:23,354 qui fait un imbécile de beaucoup de rois. 132 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Ça a l'air très bien. 133 00:09:25,732 --> 00:09:29,527 Écouter. Avant de commencer, tu me fais une petite faveur ? 134 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Je le ferais moi-même, mais... 135 00:09:34,657 --> 00:09:39,037 Maintenant, s'il te plaît, n'ayez pas peur. 136 00:09:39,120 --> 00:09:42,707 Euh, je le garde au cas où des cambrioleurs, 137 00:09:42,791 --> 00:09:46,920 mais ça fait si longtemps que ça n'a pas été le cas nettoyé, je ne sais pas si cela fonctionne. 138 00:09:46,961 --> 00:09:52,133 Alors donne-le à Vic. Demandez-lui pour y jeter un coup d'œil. Oh, bien sûr. 139 00:09:52,217 --> 00:09:57,430 Hé, c'est léger. J'ai toujours pensé les armes pesaient environ 20 livres. 140 00:09:57,472 --> 00:10:01,851 C'est une arme de femme... pour les femmes et des vieillards. Euh, fais attention. C'est chargé. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 Oh. je prendrais le des balles pour toi, 142 00:10:04,687 --> 00:10:08,817 mais j'ai bien peur de ne pas savoir comment ces choses fonctionnent. 143 00:10:08,900 --> 00:10:12,487 Je ferai attention. Maintenant, tu essaies juste et dors un peu en attendant. 144 00:10:12,570 --> 00:10:17,033 Je vais. Et tu prends ton du temps avec ton fiancé. 145 00:10:17,117 --> 00:10:20,036 Je crois que je l'ai vu monter dans sa chambre il y a une minute. 146 00:10:20,120 --> 00:10:24,916 Oh, je parie qu'il fait une sieste. Parfois, il est tellement paresseux. 147 00:10:24,999 --> 00:10:29,295 Pourquoi ne te faufiles-tu pas sur lui et le surprendre ? 148 00:10:29,337 --> 00:10:32,215 Je te parie qu'il aimerait ça. Oh, eh bien, s'il 149 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 non, je vais juste le dire lui, c'était ton idée. 150 00:10:35,135 --> 00:10:38,471 Oui. Dis-lui ça. D'accord. 151 00:10:47,272 --> 00:10:50,900 Bonjour Monsieur. Bonjour. 152 00:11:10,753 --> 00:11:12,714 Ech ! 153 00:11:14,841 --> 00:11:18,928 On dirait une voiture qui pétarade. 154 00:11:19,012 --> 00:11:22,640 - Dois-je beurrer vos toasts, monsieur ? - Non, merci. 155 00:11:22,724 --> 00:11:27,395 Il y a encore des choses Je peux le faire moi-même, Charles. 156 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Pour votre approbation maintenant, un tableau qui a à voir avec le temps... 157 00:11:42,619 --> 00:11:46,915 Pas les brefs instants qui nous restent coupables de l'histoire précédente. 158 00:11:46,998 --> 00:11:49,834 Leurs années d'emprisonnement étaient de minuscules petits fragments 159 00:11:49,834 --> 00:11:52,295 par rapport à l'époque où nous dont on parle sur cette photo. 160 00:11:52,337 --> 00:11:55,798 Nous parlons de siècles maintenant et quoi arrive quand des hommes d'un siècle... 161 00:11:55,882 --> 00:11:58,551 renvoyer des articles sans autorisation aux hommes d'un autre. 162 00:11:58,593 --> 00:12:02,347 Nous appelons ce tableau Le Petit Sac Noir. 163 00:12:18,404 --> 00:12:23,701 Oui. Directeur Cosgrove, voici Gillings, monsieur. Expérimentation du voyage dans le temps. 164 00:12:24,702 --> 00:12:28,623 Euh, Gillings, monsieur. Voyage dans le temps. 165 00:12:28,665 --> 00:12:33,878 Département 93, division d'urbanisme 3-A. 166 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 Oui Monsieur. Gillings. 167 00:12:37,131 --> 00:12:40,843 Euh, eh bien, nous avons eu un petit problème survient, monsieur. 168 00:12:40,927 --> 00:12:43,554 Eh bien, nous traversions l'expérimentation de la troisième étape, monsieur, 169 00:12:43,596 --> 00:12:47,976 et un de nos gens de laboratoire par inadvertance envoyé quelque chose dans le temps. 170 00:12:48,059 --> 00:12:53,564 Je suis désolé. Encore une question ? C'était une trousse médicale, monsieur. 171 00:12:53,648 --> 00:12:57,110 Oh? Euh, monsieur, c'était juste une trousse médicale banale... 172 00:12:57,151 --> 00:12:59,153 c'était mentir autour, comme je l'ai dit, et 173 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 c'était par inadvertance étant donné un numéro de tube... 174 00:13:01,072 --> 00:13:04,534 et placé dans un constructeur de circuits et fixé pour une année aléatoire. 175 00:13:04,617 --> 00:13:07,495 Euh, oui, monsieur. Une année aléatoire. 176 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Oh, je pense que c'était en 1971. 177 00:13:12,750 --> 00:13:17,130 Eh bien... Eh bien, c'est, euh, juste le problème, monsieur. Nous ne pouvons pas le récupérer. 178 00:13:43,865 --> 00:13:46,784 Toi d'abord, Hoople... Happle. 179 00:13:46,868 --> 00:13:49,871 Heureux ? Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 180 00:13:49,912 --> 00:13:52,665 - Hepplewhite. - Hepplewhite! 181 00:13:52,749 --> 00:13:57,337 - Ouais. - Ahh. Maintenant, attendez une minute. 182 00:13:57,420 --> 00:14:02,383 Je suis allé à l'école de médecine avec un type nommé Hepplewhite. 183 00:14:02,425 --> 00:14:07,096 Il est allé en obstétrique, ou était-ce EENT ? 184 00:14:07,180 --> 00:14:10,475 Je ne me souviens plus lequel. 185 00:14:10,558 --> 00:14:14,062 Ça ne pourrait pas être toi, est-ce possible, Hepplewhite ? 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,356 Ah, pas moi. 187 00:14:16,397 --> 00:14:20,777 Science atomique à l'État de l'Ohio. D'ailleurs, nous venons de nous rencontrer au coin de la rue. 188 00:14:20,818 --> 00:14:25,490 Bien sûr. Il n'y a rien, 189 00:14:25,573 --> 00:14:28,993 mon cher Hepplewhite, aussi convivial... 190 00:14:29,035 --> 00:14:32,121 comme une coupe de vin entre camarades. 191 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 Hepplewhite? 192 00:14:37,794 --> 00:14:41,255 Hepplewhite! La convivialité vient avec le partage. 193 00:14:41,339 --> 00:14:44,717 Tu bois tout ça ! Donne-moi! 194 00:14:47,678 --> 00:14:51,265 Qu'est-ce que tu as ? 195 00:15:12,453 --> 00:15:15,748 C'était mon déjeuner... 196 00:15:17,542 --> 00:15:20,962 mon apéritif et mon dîner. 197 00:15:22,797 --> 00:15:25,675 Coûte 89 centimes, 198 00:15:25,758 --> 00:15:28,428 qui est la somme totale de ma fortune. 199 00:15:28,469 --> 00:15:31,264 C'est là qu'il se trouve. 200 00:15:31,305 --> 00:15:36,477 Je vous demande pardon. 201 00:15:36,561 --> 00:15:41,566 Ouais? Où... Où t'ai-je rencontré, d'ailleurs ? 202 00:15:43,901 --> 00:15:49,657 Au coin de la rue. Nous étions tous les deux j'essaie de me bousculer pour un sou. 203 00:15:52,118 --> 00:15:55,329 - Ah oui. Je me souviens. - À l'unisson. 204 00:15:55,413 --> 00:15:58,166 Ouais. Eh bien, 205 00:15:58,207 --> 00:16:01,544 certains hommes, mon doux Hepplewaite... 206 00:16:01,627 --> 00:16:04,464 - Blanc. - Hepplewhite. 207 00:16:04,505 --> 00:16:08,759 Il y a des hommes qui tombent en disgrâce, 208 00:16:08,843 --> 00:16:14,474 mais j'ai été abattu dans les profondeurs comme un projectile. 209 00:16:14,515 --> 00:16:19,854 D'un homme de médecine à un wino mendiant... 210 00:16:19,896 --> 00:16:24,025 avec un hiver perpétuel dans mes os. 211 00:16:24,108 --> 00:16:27,737 Vous êtes médecin ? Eh bien, je l'étais. 212 00:16:27,820 --> 00:16:33,743 Il y avait un petit, euh, problème avec une société médicale de comté. 213 00:16:33,826 --> 00:16:39,165 Et avec un comité sur l'éthique de la Société Médicale. 214 00:16:39,248 --> 00:16:42,460 C'était... oh... il y a 20 ans. 215 00:16:42,543 --> 00:16:45,588 Depuis, Je suis devenu un navetteur. 216 00:16:45,671 --> 00:16:51,552 Je fais la navette depuis mon moisi, pièce puante sur le trottoir, 217 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 puis chez les cavistes... 218 00:16:54,847 --> 00:16:58,476 et puis à ça... Cette charmante ruelle. 219 00:17:10,655 --> 00:17:16,077 Hé, Doc, quand tu faisais tout ça Docteur, tu as déjà fait quelque chose de mal ? 220 00:17:16,160 --> 00:17:18,120 Eh bien, il y avait un peu... 221 00:17:18,204 --> 00:17:22,208 du partage des honoraires ici et là... 222 00:17:22,291 --> 00:17:26,796 et quelques diagnostics imprudents. 223 00:17:26,879 --> 00:17:31,217 Et puis il y a eu un objet sordide... 224 00:17:31,259 --> 00:17:34,554 avoir à voir avec ma tentative d'appendicectomie... 225 00:17:34,637 --> 00:17:39,433 tellement bombardé hors de mon esprit Je ne pourrais pas dire à un rétracteur... 226 00:17:39,475 --> 00:17:42,103 d'une éponge. 227 00:17:42,186 --> 00:17:46,899 Tout s’additionnait. D'abord, mon talent m'a quitté, 228 00:17:46,941 --> 00:17:52,321 alors ma fierté, et peu de temps après, 229 00:17:52,405 --> 00:17:55,283 mon gagne-pain. 230 00:17:55,366 --> 00:17:58,452 Je suis passé d'un guérisseur hippocratique... 231 00:17:58,536 --> 00:18:03,040 à un talon hypocrite. 232 00:18:06,460 --> 00:18:10,590 Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal. 233 00:18:10,631 --> 00:18:13,134 Bien. 234 00:18:13,175 --> 00:18:16,262 Whoo-hoo ! 235 00:18:19,974 --> 00:18:22,101 Hein? 236 00:18:28,482 --> 00:18:32,403 Ha-ha. Bien. 237 00:18:34,322 --> 00:18:39,744 Technologie médicale a progressé en deux décennies... 238 00:18:39,827 --> 00:18:42,496 plus que je ne le pensais. 239 00:18:47,877 --> 00:18:51,839 Allah est miséricordieux. 240 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Non, cela a pour valoir 10 $. 241 00:18:54,800 --> 00:18:57,219 Avec persuasion, peut-être 12,50 $. Ouais! 242 00:19:13,194 --> 00:19:16,489 Propriétaire, je te veux considérer ce sac. 243 00:19:16,572 --> 00:19:21,118 - À vue invisible, ce qu'il y a à l'intérieur vaut... - Docteur, s'il vous plaît, 244 00:19:21,202 --> 00:19:23,496 ma petite fille est très malade. 245 00:19:23,579 --> 00:19:26,457 - S'il te plaît. Tu viens ? - Huit dollars. Tu le veux ou tu ne le veux pas ? 246 00:19:26,540 --> 00:19:29,543 Oh, allez maintenant, docteur. Elle est tellement malade. 247 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Non, madame. Non, j'ai peur tu ne comprends pas. 248 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 J'ai pris ma retraite de la pratique active. 249 00:19:34,215 --> 00:19:39,762 En fait, je louais juste mes instruments. Chose temporaire. 250 00:19:39,845 --> 00:19:43,224 J'y vais en tournée de conférences très prochainement... 251 00:19:43,265 --> 00:19:46,769 Des honoraires plutôt conséquents... Et en attendant... 252 00:19:46,852 --> 00:19:50,231 Allez, Doc. Est-ce oui ou non ? Huit dollars. 253 00:19:50,314 --> 00:19:53,609 Nous le prendrons. Huit dollars. Homme. 254 00:19:53,693 --> 00:19:57,697 Doc, on peut passer au bourbon avec huit dollars ! 255 00:19:57,780 --> 00:20:02,076 Malheureusement, propriétaire, J'ai besoin de mes instruments. 256 00:20:02,159 --> 00:20:05,162 j'ai un patient qui a besoin de mes services. 257 00:20:05,246 --> 00:20:10,376 Oh... Ooh. C'est du streptocoque ! 258 00:20:10,418 --> 00:20:13,337 Il n’y a pas de résistance, tu vois ? 259 00:20:13,421 --> 00:20:16,632 Elle n'a que la peau sur les os. 260 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Que sommes-nous ? Gros et bien nourri ? 261 00:20:19,802 --> 00:20:24,056 Allez, madame. Quand vas-tu payer le médecin pour cette visite à domicile ? 262 00:20:24,098 --> 00:20:27,143 S'il vous plaît, docteur. Aide-la. 263 00:20:27,184 --> 00:20:30,396 Guérissez-la. S'il te plaît. 264 00:20:32,189 --> 00:20:36,193 Écoute, femme. Le médecin ici est un spécialiste, 265 00:20:36,235 --> 00:20:39,613 et il ne le fait pas fais ces choses pour rien 266 00:20:39,697 --> 00:20:44,535 Maintenant, voudriez-vous... Madame, Voudrais-tu entrer dans le hall ? 267 00:20:44,618 --> 00:20:49,039 Je ferai de mon mieux. Je prendrai soin d'elle du mieux que je peux. 268 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Ouais. "Aid-dios." 269 00:20:57,631 --> 00:21:02,386 Doc, pourquoi ne mets-tu pas simplement un nouveau bandage sur ce problème et sortons d'ici ? 270 00:21:02,470 --> 00:21:05,222 Nous savons ce sac vaut huit dollars. 271 00:21:05,306 --> 00:21:08,476 Reste ici une heure, le prix pourrait baisser. 272 00:21:08,559 --> 00:21:10,561 Chut. 273 00:21:15,566 --> 00:21:18,444 C'est incroyable. 274 00:21:18,486 --> 00:21:21,947 C'est comme si ça me conduisait les doigts... 275 00:21:21,989 --> 00:21:24,992 au lieu que je fasse la coupe. 276 00:21:25,075 --> 00:21:27,328 Je n'ai jamais rien vu comme ça. 277 00:21:39,632 --> 00:21:44,178 Forte... Forte fièvre. Effet mortel. 278 00:21:44,261 --> 00:21:47,515 Il s'agit d'une infection violente. 279 00:21:47,598 --> 00:21:52,144 Doc, allez. Sortons d'ici. 280 00:21:53,979 --> 00:21:56,899 Et s'ils disent que c'est nous qui lui avons fait ça ? Et s'ils venaient 281 00:21:56,941 --> 00:21:59,777 ici et dis que nous sommes responsable de tout cela ? 282 00:21:59,819 --> 00:22:04,824 " Lymphatique... " Attendez une minute. 283 00:22:07,326 --> 00:22:13,165 "Lymphatique..." et dans la colonne... "infection". 284 00:22:13,207 --> 00:22:18,963 Et sur cette place entre les deux : "I.V.G.C.C." 285 00:22:19,004 --> 00:22:21,715 Hepplewhite, regarde ici. 286 00:22:21,799 --> 00:22:27,596 Les aiguilles hypodermiques sont marqués des mêmes chiffres, 287 00:22:28,764 --> 00:22:33,853 donc peut-être trois cc de tout ce qu'il y a dans cette hypodermique... 288 00:22:33,936 --> 00:22:37,773 devrait avoir quelque chose ou autre chose à faire contre l'infection... 289 00:22:37,857 --> 00:22:40,651 installés dans le système lymphatique. 290 00:22:40,734 --> 00:22:44,655 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas. Peut être. 291 00:22:44,738 --> 00:22:47,575 Eh bien, que pouvons-nous perdre ? 292 00:22:49,076 --> 00:22:51,579 D'accord. 293 00:22:51,620 --> 00:22:54,081 On y va. 294 00:23:11,682 --> 00:23:16,145 Hé, Doc. Vous l'avez fait. 295 00:23:16,228 --> 00:23:20,190 Vous... Vous avez tué ce gamin ! 296 00:23:20,274 --> 00:23:22,568 Non. 297 00:23:33,203 --> 00:23:35,706 Où est ma maman ? 298 00:23:41,921 --> 00:23:45,966 Hein. Je pense que c'est possible. 299 00:23:46,050 --> 00:23:48,886 C'est impossible. 300 00:23:50,054 --> 00:23:52,556 Il n'y a plus d'infection des glandes. 301 00:23:52,640 --> 00:23:57,811 et la température.... est normal. 302 00:23:57,895 --> 00:24:01,231 Et les tissus autour de la plaie... 303 00:24:01,273 --> 00:24:04,818 s'atténuent pendant que je regarde. 304 00:24:06,070 --> 00:24:10,240 Tu sais quelque chose ? Le pouls est normal. 305 00:24:16,830 --> 00:24:20,417 - Médecin. - Mm ? 306 00:24:20,501 --> 00:24:23,504 Que Dios Le Bendiga. 307 00:24:31,178 --> 00:24:33,639 Merci. 308 00:24:57,871 --> 00:25:01,041 Ce document est hors de vue. 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,544 Ohh. 310 00:25:03,627 --> 00:25:05,546 Mm-hmm ? Docteur ? 311 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Allez-y et récupérez cet argent de cette femme espagnole. 312 00:25:09,008 --> 00:25:13,512 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? Non, non. je ne le fais pas comprendre ce dialogue portoricain. 313 00:25:13,595 --> 00:25:15,889 Elle a dit que Dieu me bénisse. 314 00:25:15,973 --> 00:25:20,978 Donc tu as eu une grosse affaire. Et puis elle m'a appelé « docteur ». 315 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Hmm? Docteur Fall ? 316 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Passons à cela prêteur sur gages, hein ? Allez. 317 00:25:25,899 --> 00:25:29,903 Au prêteur sur gages, docteur. Vous je sais, ce n'était pas vraiment un traitement. 318 00:25:29,987 --> 00:25:33,866 C'était plutôt un... Je ne sais pas... miracle. 319 00:25:33,907 --> 00:25:37,202 J'avoue que j'ai été... 320 00:25:37,244 --> 00:25:41,290 Je me suis promené dans un brouillard alcoolisé depuis plus de 20 ans... 321 00:25:41,373 --> 00:25:46,128 Mais comment les arts de la guérison pourraient-ils ont pris des mesures tellement gargantuesques... 322 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 sans mon même étant un peu conscient de... 323 00:25:49,882 --> 00:25:52,134 Doc, si nous ne gardons pas je m'amuse, ce pion 324 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 le magasin sera fermé. Allez. Allons-y, hein ? 325 00:25:54,219 --> 00:25:58,015 "Brevet déposé. États-Unis 326 00:25:58,098 --> 00:26:01,351 Juillet 2098." 327 00:26:01,393 --> 00:26:05,064 Hepplewhite. Hein ? 328 00:26:05,105 --> 00:26:08,233 Vous entendez ça ? Ouais. 329 00:26:09,234 --> 00:26:14,031 Deux mille... 98. 330 00:26:24,374 --> 00:26:28,087 C'est incroyable, Hepplewhite. 331 00:26:28,170 --> 00:26:33,300 Vous faites glisser ces indicateurs le long des rainures... Hmm ? 332 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Et puis... 333 00:26:35,385 --> 00:26:39,848 vous croisez les données médicales tu cherches. 334 00:26:39,932 --> 00:26:42,601 Ouais. Et vous appuyez sur ce bouton. 335 00:26:42,684 --> 00:26:46,772 Et le texte est censé pour apparaître sur cet écran. 336 00:26:46,814 --> 00:26:50,317 Observer. Oh. 337 00:26:50,400 --> 00:26:54,738 Maintenant. Ici. Nous allons essayer ça. 338 00:26:57,908 --> 00:27:03,705 "Tiens l'aiguille de suture à la fin sans le trou dedans. 339 00:27:03,789 --> 00:27:09,211 "Touchez-le à une extrémité de la plaie vous souhaitez fermer et libérer. Ouais. 340 00:27:09,294 --> 00:27:14,925 Après avoir fait le nœud." Hepplewhite, c'est absolument incroyable. 341 00:27:15,008 --> 00:27:18,637 D'une manière ou d'une autre... ne me demandez pas comment... 342 00:27:18,720 --> 00:27:24,560 Mais d'une manière ou d'une autre, ce sac et son contenu nous est venu du futur. 343 00:27:24,601 --> 00:27:29,815 Cela n'existe vraiment pas encore, 344 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 pourtant le voilà. Euh-huh. 345 00:27:32,276 --> 00:27:37,364 Cela signifie que l'humanité peut sauter 100 ans d'essais et d'erreurs. 346 00:27:37,447 --> 00:27:43,245 Pensez aux choses ça peut guérir. Ouais. Je sais. 347 00:27:43,328 --> 00:27:46,874 Hé. 348 00:27:46,957 --> 00:27:49,543 "Couteau série cutanée. 349 00:27:49,626 --> 00:27:55,299 "Tu coules ça en trois centimètres, 350 00:27:55,382 --> 00:27:58,844 "les lames de l'écarteur séparer les lèvres de l'incision... 351 00:27:58,886 --> 00:28:03,473 'et le couteau continue pour couper les tissus morts... 352 00:28:03,557 --> 00:28:05,767 "de l'épiderme... 353 00:28:05,851 --> 00:28:09,855 "et les tissus vivants du derme. 354 00:28:09,897 --> 00:28:14,234 "Ça écarte tous les vaisseaux sanguins majeurs et mineurs... 355 00:28:14,318 --> 00:28:18,864 "et du tissu musculaire sans affectant n’importe quel système ou organe… 356 00:28:18,906 --> 00:28:21,533 sauf celui sur lequel il est réglé." 357 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Fantastique ! 358 00:28:23,869 --> 00:28:27,789 Réalisez-vous que peux-tu faire avec ça ? 359 00:28:27,873 --> 00:28:30,042 Je le fais. 360 00:28:30,083 --> 00:28:34,796 Vous pouvez extirper une tumeur inopérable. 361 00:28:36,381 --> 00:28:39,885 Vous pouvez... éliminer le cancer. 362 00:28:39,927 --> 00:28:44,181 Charlie Peterson. 363 00:28:44,264 --> 00:28:47,392 Où est Charlie Peterson? 364 00:28:47,476 --> 00:28:50,562 Dr Fall, s'il vous plaît. Pas de bruits forts. 365 00:28:50,604 --> 00:28:53,398 Vous connaissez les règles. Où est Charlie Peterson? 366 00:28:53,482 --> 00:28:57,611 Chut. Il se repose à l'étage, et Je ne veux pas que tu le déranges. 367 00:28:57,694 --> 00:29:00,822 Il n'en a plus pour longtemps, et je veux qu'il meure en paix. 368 00:29:00,906 --> 00:29:05,077 Mourir en paix ? Il va vivre en paix ! 369 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 Charlie va vivre ! 370 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 Docteur, qu'avez-vous là ? Une trousse médicale. 371 00:29:11,083 --> 00:29:15,379 Sac médical en effet. Et où l'as-tu eu ? 372 00:29:17,714 --> 00:29:20,384 Tu l'as volé ? Oh non. 373 00:29:20,425 --> 00:29:24,513 Je ne l'ai pas volé... Je l'ai trouvé. 374 00:29:24,596 --> 00:29:27,015 C'est la vérité de l'Évangile, M. Ennis. Il l'a trouvé. 375 00:29:28,350 --> 00:29:32,980 Eh bien, supposons que tu me le donnes, et je retrouverai le propriétaire légitime ? 376 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Vous ne ferez rien de tel. Je monte à l'étage, 377 00:29:35,983 --> 00:29:38,777 et je vais économiser La vie de Charlie Peterson ! 378 00:29:52,332 --> 00:29:54,584 Charlie ? 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,591 Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 380 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Charlie, 381 00:30:04,261 --> 00:30:08,473 Je veux que tu sois très, très calme. Comprendre? 382 00:30:08,515 --> 00:30:13,770 Allonge-toi là, parce que je vais te guérir. 383 00:30:13,854 --> 00:30:16,898 Et tu n'es pas... Vous ne ressentirez rien. 384 00:30:16,982 --> 00:30:20,402 Me guérir ? 385 00:30:20,485 --> 00:30:24,114 Oh... Oh, Doc, 386 00:30:24,156 --> 00:30:28,493 retourne à ta bouteille. 387 00:30:28,535 --> 00:30:33,623 Êtes-vous fou? Sortez de ici avant d'avoir de vrais ennuis. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Sortez d'ici. J'ai une vie à sauver. 389 00:30:36,835 --> 00:30:41,465 Sortez d'ici ! Dehors! 390 00:30:45,052 --> 00:30:49,681 Alors, Charlie, tu comprends ce que j'ai dit ? 391 00:30:49,723 --> 00:30:51,099 Ouais. 392 00:30:51,099 --> 00:30:55,187 Soyez très silencieux, et ça ne te fera pas de mal. 393 00:30:55,228 --> 00:31:00,108 Je ne pense même pas que tu le ressentiras, mais l'essentiel est... 394 00:31:00,192 --> 00:31:03,987 tu dois être très silencieux, très calme. 395 00:31:06,823 --> 00:31:11,328 Je ne cherche pas de remède, Doc. 396 00:31:11,411 --> 00:31:15,874 Mais si tu pouvais juste... Si seulement tu pouvais le faire rapidement. 397 00:31:16,875 --> 00:31:21,797 Si tu pouvais arrêter la douleur, 398 00:31:21,838 --> 00:31:25,217 Je vous serais très reconnaissant. 399 00:31:25,258 --> 00:31:27,344 Très bien alors. 400 00:31:38,438 --> 00:31:41,316 Que se passe-t-il? j'ai appelé toi pour que ça ne continue pas. 401 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Je suis devenu fou Wino, un ancien médecin, 402 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 qui est sur le point de frapper un homme avec un couteau. À l'étage! 403 00:31:53,036 --> 00:31:56,498 Dis-leur, Charlie. Plus de douleur, M. Ennis. 404 00:31:56,581 --> 00:32:00,085 Doc Fall, il l'a fait, et je n'ai même rien ressenti. 405 00:32:00,127 --> 00:32:03,839 Et je vais mieux maintenant. je pensais tu as dit qu'il y avait eu un coup de couteau. 406 00:32:03,880 --> 00:32:07,300 J'ai vu un couteau dans sa main ! 407 00:32:07,384 --> 00:32:10,846 - Êtes-vous médecin ? - Oui. Je suis médecin. 408 00:32:10,887 --> 00:32:15,058 Je suis... docteur en médecine. 409 00:32:15,142 --> 00:32:19,104 Allez, Charlie. Nous prendrons une tasse de café. 410 00:32:19,187 --> 00:32:21,189 D'accord, docteur. 411 00:32:23,483 --> 00:32:26,736 Pardonnez-moi, officier. 412 00:32:30,532 --> 00:32:33,285 Messieurs. Messieurs. 413 00:32:34,619 --> 00:32:38,623 Ravi de vous voir, messieurs. 414 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Doc, vous aviez certainement raison. La douleur est partie, 415 00:32:45,839 --> 00:32:47,549 et quand tu l'as fait, je n'ai pas ressenti de... 416 00:32:47,549 --> 00:32:51,845 Je l'ai guéri. Je... je ne le suis pas j'ai vu Charlie debout... 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,806 pendant... pendant un mois et demi. 418 00:32:54,848 --> 00:32:59,561 Un membre de la clinique gratuite a dit que Charlie ne tiendrait pas une semaine de plus. 419 00:32:59,644 --> 00:33:02,814 J'étais là. Je l'ai entendu. 420 00:33:02,898 --> 00:33:07,527 Doc Fall l'a fait... le vieux Doc Fall. Il l'a fait. 421 00:33:07,611 --> 00:33:13,492 Un homme est peut-être déprimé, mais il l'est jamais sorti, Charlie... jamais sorti. 422 00:33:13,533 --> 00:33:17,954 - Ne l'oubliez jamais. - Je ne l'oublierai pas, Doc. 423 00:33:18,038 --> 00:33:20,248 - Docteur ? - Ouais, Jake ? 424 00:33:20,332 --> 00:33:23,376 Regardez ici. Arthrite... 425 00:33:23,460 --> 00:33:25,587 Regardez ça. 426 00:33:28,006 --> 00:33:31,384 Oh oui. Maintenant, laisse-moi voir. 427 00:33:31,468 --> 00:33:34,554 Ouais. 428 00:33:38,058 --> 00:33:43,939 Juste un instant maintenant. Arthrite. Rhumatoïde. 429 00:33:43,980 --> 00:33:48,902 Asseyez-vous, Jake. Nous pouvons vous réparer. 430 00:33:49,903 --> 00:33:54,866 "Seringue 5-A. injecter dans l'articulation la plus proche. 431 00:33:54,908 --> 00:33:56,993 Aha ! 432 00:34:16,680 --> 00:34:21,017 Mesdames et messieurs de la Communauté des Chirurgiens, 433 00:34:21,101 --> 00:34:26,690 Je suis très honoré d'être ici aujourd'hui pour m'adresser à vous et vous lire mon papier... 434 00:34:26,773 --> 00:34:30,860 sur les nouvelles méthodes procédurales d'éliminer les tumeurs. 435 00:34:30,902 --> 00:34:35,031 Hé, Hepplewhite, 436 00:34:35,115 --> 00:34:37,367 tu sais, demain, à une heure très matinale, 437 00:34:37,450 --> 00:34:40,745 je vais téléphoner à la Société Médicale, 438 00:34:40,787 --> 00:34:44,249 et je vais pour solliciter une convocation... 439 00:34:44,332 --> 00:34:47,836 des meilleurs chirurgiens et les scientifiques... 440 00:34:47,919 --> 00:34:50,171 Les leaders de tout le pays. 441 00:34:50,255 --> 00:34:52,382 Et je vais... 442 00:34:52,424 --> 00:34:56,386 montrez-leur... le sac. 443 00:34:56,469 --> 00:35:00,890 Attendez. Tu sais, ce que je vais dire... 444 00:35:00,932 --> 00:35:04,894 Je vais me tenir devant eux, grand et droit, et je vais dire, 445 00:35:04,978 --> 00:35:09,691 « Distingués Mesdames et Messieurs, avant de commencer cette démonstration, 446 00:35:09,774 --> 00:35:14,070 "J'aimerais te poser... Posez-vous... une question académique. 447 00:35:14,154 --> 00:35:19,492 "Si je devais prendre ce scalpel, ce couteau, 448 00:35:19,534 --> 00:35:24,539 "et je devais l'intégrer dans ma gorge... 449 00:35:24,623 --> 00:35:27,751 " puis coupé en profondeur... 450 00:35:27,792 --> 00:35:31,338 "de peut-être trois centimètres, 451 00:35:31,421 --> 00:35:34,966 "qu'est-ce qui votre estimation professionnelle soit... 452 00:35:35,050 --> 00:35:37,510 de mes chances de survivre ? » 453 00:35:41,306 --> 00:35:45,101 Ils seront consternés ! Ils seront absolument consternés ! 454 00:35:45,185 --> 00:35:50,815 Ils seront méfiants et incrédule et douteux. 455 00:35:50,899 --> 00:35:55,445 Mais alors, tu vois... alors je vais démontre-le, Hepplewhite. 456 00:35:55,528 --> 00:35:58,114 Je vais démontrer sur moi-même. Je vais démontrer ceci... 457 00:35:58,156 --> 00:36:00,325 sur moi-même. 458 00:36:02,118 --> 00:36:05,246 C'est quoi ce drôle de regard dans ton visage ? 459 00:36:05,330 --> 00:36:08,416 Je veux dire, qu'est-ce que c'est que tu veux ? Hein ? 460 00:36:08,500 --> 00:36:13,755 Je veux entrer. Je veux participer à l'action. 461 00:36:13,838 --> 00:36:17,801 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par ça ? 462 00:36:17,842 --> 00:36:21,638 J'ai peur après ton petit spectacle demain, 463 00:36:21,721 --> 00:36:26,351 tu vas gagner un million de dollars avec ce... sac de miracles... 464 00:36:26,393 --> 00:36:30,897 Des millions ? Peut-être cinq, peut-être 10 millions. 465 00:36:30,980 --> 00:36:34,401 Eh bien, il n'y a pas de limite ! 466 00:36:34,442 --> 00:36:39,531 Doc, j'étais dans cette ruelle avec toi, 'membre ? 467 00:36:39,614 --> 00:36:43,827 J'aurais pu trouver ce sac tout aussi bien. 468 00:36:43,910 --> 00:36:47,372 Alors nous allons être partenaires, hein ? 469 00:36:47,455 --> 00:36:49,541 Tout ce que tu fais, 470 00:36:49,582 --> 00:36:53,795 nous allons partager 50-50. 471 00:36:53,878 --> 00:36:57,716 Eh bien, espèce d'idiot, d'ignorant... 472 00:36:57,799 --> 00:37:02,262 Espèce de termite à tête d'ordure ! 473 00:37:02,345 --> 00:37:05,640 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Une machine à sous ? Et toi ? 474 00:37:05,724 --> 00:37:09,185 Tu penses que c'est une sorte de jeu de coquille de carnaval ? 475 00:37:10,311 --> 00:37:15,066 Eh bien, espèce d'imbécile, n'importe qui peut gagner de l'argent. 476 00:37:15,108 --> 00:37:18,778 Je veux dire, tu pourrais prends un clochard stupide comme toi... 477 00:37:18,862 --> 00:37:21,030 et tu pourrais trouver... tu pourrais trouver un bijou 478 00:37:21,030 --> 00:37:23,241 dans le caniveau et pourrait devenir millionnaire. 479 00:37:23,283 --> 00:37:27,746 Mais une fois dans sa vie... veux-tu écoute-moi... une fois dans sa vie... 480 00:37:27,787 --> 00:37:32,834 En 100 vies... chaque instrument de une guérison pour laquelle les gens ont toujours prié... 481 00:37:32,917 --> 00:37:37,380 dans 1000 ans est tombé sur nos genoux ! 482 00:37:37,464 --> 00:37:42,051 Nous n'allons pas utiliser ça... Ce sac pour gagner de l'argent. 483 00:37:42,093 --> 00:37:45,722 Nous allons l'utiliser pour guérir l'incurable ! 484 00:37:45,764 --> 00:37:48,808 Nous allons pour donner un coup de pied à la mort, 485 00:37:48,892 --> 00:37:53,813 et nous allons traîner ses victimes retour à la vie. 486 00:37:53,855 --> 00:37:59,194 Nous allons guérir et nous allons guérir et nous allons accomplir... 487 00:37:59,235 --> 00:38:03,031 Doc, nous ne ferons rien. 488 00:38:06,242 --> 00:38:09,162 Pas à moins que nous le fassions... 489 00:38:10,497 --> 00:38:12,499 à ma façon. 490 00:38:15,752 --> 00:38:20,548 - L'automne est son nom. Guillaume Fall. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 491 00:38:20,632 --> 00:38:25,261 - Une nouvelle intervention chirurgicale avec des tumeurs. - J'en doute. 492 00:38:25,345 --> 00:38:27,597 Regardez et voyez. 493 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 Messieurs, ici le Dr William Fall. 494 00:38:36,481 --> 00:38:41,444 Messieurs, je ne vais pas prendre trop de votre temps. 495 00:38:41,486 --> 00:38:45,114 Ma démonstration... Je vais poser un... 496 00:38:45,198 --> 00:38:48,076 Une question académique. 497 00:38:48,159 --> 00:38:50,870 Maintenant, si j'étais... Pardonnez-moi, docteur... 498 00:38:50,954 --> 00:38:55,083 Si je devais prendre ce couteau... 499 00:38:55,166 --> 00:38:58,837 et l'enfoncer dans ma gorge... 500 00:38:58,920 --> 00:39:04,467 et coupé en profondeur de trois centimètres, 501 00:39:04,551 --> 00:39:09,597 selon votre estimation professionnelle, 502 00:39:09,681 --> 00:39:13,476 à votre avis, que serait Quelles sont mes chances de survie ? 503 00:39:13,560 --> 00:39:16,563 - Vous êtes sérieux, Dr Fall ? - Monsieur? 504 00:39:16,646 --> 00:39:20,275 Êtes-vous sérieux? Très sérieux. 505 00:39:20,316 --> 00:39:22,861 Eh bien, « mort » serait le mot approprié. 506 00:39:22,902 --> 00:39:26,114 Si ce couteau devait être inséré dans ton cou jusqu'à la profondeur dont tu parles, 507 00:39:26,197 --> 00:39:28,825 eh bien, tu serais majeur et les vaisseaux sanguins mineurs, 508 00:39:28,908 --> 00:39:31,286 tissu musculaire, pharynx. 509 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 - Vous seriez mort en quelques minutes. - Alors, messieurs, regardez ça. 510 00:39:38,751 --> 00:39:42,046 Euh, directeur Cosgrove ? 511 00:39:42,088 --> 00:39:44,591 Gillings, monsieur. Cela a à voir avec ce médical 512 00:39:44,632 --> 00:39:47,010 sac qui a été par inadvertance envoyé à travers le temps. 513 00:39:47,093 --> 00:39:51,222 Eh bien, monsieur, je reçois un voyant d'avertissement ici, monsieur. 514 00:39:51,264 --> 00:39:55,351 Il y a eu un homicide commis avec l'un de ses instruments. 515 00:39:55,435 --> 00:39:58,146 Vous savez, nous avons ce système d'alerte, monsieur, où chaque trousse médicale est numérotée, 516 00:39:58,187 --> 00:40:02,567 et s'ils tombent entre des mains meurtrières, nous avons une lampe d'évaluation électronique... 517 00:40:02,609 --> 00:40:08,281 Eh bien, monsieur... Ouais, euh... Eh bien, c'est ce que je pensais, monsieur. Oui Monsieur. 518 00:40:08,364 --> 00:40:11,117 Je vais le désactiver immédiatement. 519 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 Parfaitement horrible. 520 00:40:16,539 --> 00:40:19,959 Le vieux fou. S'il l'était déterminé à se suicider, 521 00:40:20,001 --> 00:40:22,128 pourquoi ne pouvait-il pas j'ai au moins eu du bien 522 00:40:22,170 --> 00:40:24,505 grâce de le faire dans le l'intimité de sa propre maison ? 523 00:40:24,547 --> 00:40:29,093 Si je voulais voir une démonstration de hara-kiri, je vais regarder un film japonais. 524 00:40:30,219 --> 00:40:33,014 Je ne suis pas sûr que ce soit délibéré. As-tu attrapé 525 00:40:33,056 --> 00:40:35,600 l'expression de son visage juste avant qu'il tombe ? 526 00:40:35,642 --> 00:40:39,395 Je n'ai jamais vu personne J'ai l'air tellement surpris. 527 00:40:41,064 --> 00:40:44,484 Dis, Doc, que veux-tu que je fasse avec ça ? Que faites-vous habituellement des déchets ? 528 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Donnez-le à l’incinérateur. 529 00:40:57,538 --> 00:41:01,167 Ordure. Rien mais des cochonneries moisies. 530 00:41:14,305 --> 00:41:18,518 Cette offrande est un paysage, lunaire et discret, 531 00:41:18,643 --> 00:41:20,520 suggestif, peut-être, de certaines des questions 532 00:41:20,561 --> 00:41:22,563 des marques qui nous attendent dans les étoiles... 533 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 et peut-être en soulignant le moment où nous allons 534 00:41:24,482 --> 00:41:26,484 collecter autre chose que des roches lunaires. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,654 Cet article s'appelle La nature de l'ennemi. 536 00:41:51,342 --> 00:41:53,678 Une centaine de mètres du site d'atterrissage. 537 00:41:56,222 --> 00:42:00,560 Retirez-le de la bande S. Mettez-le en V.H.F. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,231 Nous estimons un mile du lieu de l'accident. 539 00:42:05,314 --> 00:42:08,484 Roger. Copie. Pouvez-vous voir quelque chose ? 540 00:42:08,568 --> 00:42:12,822 Vers 14 heures, la dépression dans le sol... 541 00:42:12,864 --> 00:42:15,867 et il y a des morceaux de métal. 542 00:42:15,908 --> 00:42:18,745 Attends, Capcom. 543 00:42:51,611 --> 00:42:54,739 D'accord. Suis-moi. 544 00:43:02,955 --> 00:43:06,501 C'est Houston. F-21, 1/60ème de seconde... 545 00:43:06,542 --> 00:43:09,128 pour la photographie d'ombres sur caméra séquence. 546 00:43:17,678 --> 00:43:20,014 Nous regardons quoi semble être une épave. 547 00:43:20,014 --> 00:43:22,016 C'est une épave ? Des morceaux de métal ? 548 00:43:23,476 --> 00:43:26,104 Rien que. 549 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 C'est le vaisseau mère. 550 00:43:31,567 --> 00:43:35,530 Étendue de l'épave. Taille de la dépression. 551 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 Ce doit être le vaisseau mère. 552 00:43:56,676 --> 00:43:59,971 Steve, aucun signe de vie ? 553 00:44:00,012 --> 00:44:02,265 Négatif. 554 00:44:02,348 --> 00:44:05,393 Mais nous leur parlions. Nous avons eu une communication 555 00:44:05,434 --> 00:44:08,104 après l'accident. Ils sont là quelque part. 556 00:44:10,606 --> 00:44:14,193 Négatif au scanner et négatif sur le haut-parleur. 557 00:44:14,277 --> 00:44:16,863 Il n'y a aucun signe de personne. 558 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 - Regarder. - Nous sommes ici depuis une bonne demi-heure... 559 00:44:30,459 --> 00:44:33,462 Le voici maintenant. D'accord. Allez, monsieur. 560 00:44:37,049 --> 00:44:39,886 Monsieur Simms, voudriez-vous veuillez expliquer pourquoi, après 561 00:44:39,927 --> 00:44:42,847 28 heures, toute la presse est-ce que ce pap est un document ? 562 00:44:42,889 --> 00:44:46,017 Messieurs, le but de cette presse la conférence est pour vous faire savoir... 563 00:44:46,100 --> 00:44:50,646 précisément où nous en sommes sur les deux missions : Règlement de projet et sauvetage de projet. 564 00:44:50,730 --> 00:44:53,024 Et les survivants ? Ont-ils trouvé des survivants ? 565 00:44:53,065 --> 00:44:57,236 Négatif. Laisse-moi juste reculer et résumer comment tout a commencé. 566 00:44:57,320 --> 00:45:00,865 Ensuite, je répondrai aux questions. Maintenant, lundi de la semaine dernière, 567 00:45:00,948 --> 00:45:03,743 nous avons posé deux vaisseaux spatiaux en tandem sur la lune. 568 00:45:03,784 --> 00:45:06,537 Le but était de mettre en place un camp de base des opérations. 569 00:45:06,579 --> 00:45:09,415 Du point de vue de leur réelle descente à la surface, 570 00:45:09,457 --> 00:45:12,168 nous avons pu maintenir seulement des communications sporadiques. 571 00:45:12,210 --> 00:45:17,882 Nous savons ceci : un navire apparemment s'est écrasé lors de l'impact, et l'autre... 572 00:45:17,924 --> 00:45:21,344 Eh bien, l'autre, nous ne pouvons pas le trouver. A la surface de la Lune ? 573 00:45:21,385 --> 00:45:23,429 Messieurs, je vous ai donné tout ce que nous avions. 574 00:45:23,471 --> 00:45:25,431 Je ne le garantirai pas cela semble rationnel... 575 00:45:26,098 --> 00:45:29,060 ou en ce moment, c'est explicable, mais c'est tout. 576 00:45:29,101 --> 00:45:32,813 Le navire de sauvetage a effectué un atterrissage sur la surface lunaire il y a trois heures. 577 00:45:32,897 --> 00:45:34,815 Ils ont pu localiser seulement la première épave. 578 00:45:34,899 --> 00:45:36,984 Qu’en est-il de l’histoire de « l’attaque » ? Maintenant, dans la transmission 579 00:45:37,026 --> 00:45:38,903 du premier équipage, vous J'ai entendu le mot « attaque ». 580 00:45:38,903 --> 00:45:43,491 Nous pensions avoir entendu le mot "attaque". La transmission était brouillée. 581 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 Nous pensions que le commandant Perkins avait dit quelque chose à propos de "Nous sommes sous..." 582 00:45:47,036 --> 00:45:50,373 Et le dernier mot ça ressemblait à "attaque". 583 00:45:50,414 --> 00:45:53,793 Mais nous ne pouvons pas vérifier cela, 50 ceci voilà où nous en sommes en ce moment. 584 00:45:53,834 --> 00:45:58,589 Le vaisseau mère est celui que nous avons trouvé. Cela contenait de la nourriture, de l’eau et des appareils à oxygène. 585 00:45:58,631 --> 00:46:00,591 Qu'y avait-il sur l'autre navire ? 586 00:46:00,633 --> 00:46:02,677 Matériaux de construction, construction équipement... tout 587 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 cela devait être utilisé pour installer le camp de base. 588 00:46:04,303 --> 00:46:07,098 Donc, si quelqu'un les attaquait, ils n'auraient pas eu d'armes. 589 00:46:07,181 --> 00:46:09,308 Toutes les théories quant à qui pourrait être l’ennemi ? 590 00:46:09,392 --> 00:46:12,186 Y aurait-il pu y avoir des Russes là-bas ou chinois ? 591 00:46:12,270 --> 00:46:14,021 Quand prends-tu les enveloppes de toute façon, et 592 00:46:14,021 --> 00:46:15,731 commencez à répondre avec un quelques réponses intelligentes ? 593 00:46:15,773 --> 00:46:19,360 Au moment où j'en reçois un couple de questions intelligentes ! 594 00:46:21,737 --> 00:46:26,826 Ecoute, il n'y aurait absolument aucune raison pour que les Russes ou les Chinois nous attaquent, 595 00:46:26,909 --> 00:46:29,287 même s'ils étaient là-haut, ce qu'ils ne sont pas. 596 00:46:29,370 --> 00:46:31,914 Il y a une chose dont nous sommes certains. C'est le 597 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 posture unanime du communauté scientifique mondiale... 598 00:46:34,875 --> 00:46:37,086 qu'il n'y a pas de vie du tout sur la lune, 599 00:46:37,169 --> 00:46:41,007 sauf pour certains microbes nous sommes peut-être partis lors des atterrissages précédents. 600 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 Maintenant, ceci étant, cela doit être évident pour vous tous... 601 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 que nous avons simplement J'ai mal lu le mot « attaque ». 602 00:46:47,179 --> 00:46:49,265 Quel est le statut des opérations de sauvetage ? 603 00:46:49,348 --> 00:46:52,184 Nous essayons de localiser le victimes, s’il y en a. 604 00:46:52,268 --> 00:46:54,186 C'est le courant état des opérations de sauvetage. 605 00:46:54,186 --> 00:46:55,479 Je me demande si vous voudriez commenter... 606 00:46:55,521 --> 00:46:57,898 Qu'est-ce que c'est ? 607 00:47:03,446 --> 00:47:06,324 Attends une minute. 608 00:47:06,407 --> 00:47:11,162 Que diriez-vous d'avoir quelques informations à ce sujet ? De quoi s’agissait-il ? 609 00:47:12,621 --> 00:47:15,499 Euh, nous venons de trouver ça ici. 610 00:47:15,541 --> 00:47:20,254 C'était visiblement fait avec des parties du vaisseau spatial. 611 00:47:20,338 --> 00:47:23,591 Attends, Steve. Zapez son volume et copiez ceci. 612 00:47:25,176 --> 00:47:27,511 D'accord. Réessayez, Steve. 613 00:47:31,682 --> 00:47:35,102 Ne me demandez pas ce que c'est, Capcom. 614 00:47:35,186 --> 00:47:37,813 C'est tout ce que nous avons pu trouver. 615 00:47:37,897 --> 00:47:43,527 Plateforme métallique de 30 pieds de long et peut-être 15 pieds de large. 616 00:47:45,488 --> 00:47:48,407 Notre base l'a construit. Cela ne fait aucun doute. 617 00:47:48,491 --> 00:47:51,494 L'a-t-il construit pour quoi ? 618 00:47:52,536 --> 00:47:56,082 Répétez, Capcom. Nous avons été coupés. 619 00:47:56,165 --> 00:47:59,752 Pourquoi l’ont-ils construit ? A quoi ça ressemble ? 620 00:48:02,213 --> 00:48:05,424 Mon Dieu, ce n'est pas possible. 621 00:48:05,508 --> 00:48:08,677 Ce n'est tout simplement pas possible ! 622 00:48:18,437 --> 00:48:21,690 C'est ça le sauvetage mission trouvée, messieurs : 623 00:48:21,732 --> 00:48:23,734 Cette plateforme. 624 00:48:23,776 --> 00:48:28,739 C'est tout ce qu'ils ont trouvé. Qu'est-ce que c'est censé être ? 625 00:48:28,781 --> 00:48:33,661 C'était ma première question quand je l'ai vu. C'était aussi ma dernière question. 626 00:48:33,744 --> 00:48:36,914 Nous avons ensuite perdu les communications avec l'équipe de secours. 627 00:48:36,997 --> 00:48:40,793 - Nous n'avons plus aucune nouvelle de leur part. - Tu sais à quoi ça ressemble ? 628 00:48:40,876 --> 00:48:45,089 Je jure. On dirait un... 629 00:48:46,215 --> 00:48:48,342 Une souricière. 630 00:49:10,781 --> 00:49:15,077 Transmission! J'ai une transmission sur V.H.F.9 ! 631 00:49:24,837 --> 00:49:27,423 L'ennemi. 632 00:49:30,676 --> 00:49:33,429 C'est l'ennemi.